Wahre Liebe und edle Abenteuer
26. Mai 2007, 00:00 Uhr | Autor: Marius FränzelDas Buch beginnt damit, dass der Autor seinem Sohn Jason zum 10. Geburtstag ein Buch schenkt, das ihm als Kind von seinem Vater vorgelesen wurde und das ihn damals begeistert hat. Jason teilt diese Begeisterung aber nicht, und als Goldman das Buch daraufhin zum ersten Mal selbst liest, muss er zu seiner Überraschung feststellen, dass ihm sein Vater damals nur Auszüge vorgelesen hatte.
Also setzt er sich hin und verfasst für seinen Sohn eine Kurzfassung: »Die Brautprinzessin. S. Morgensterns klassische Erzählung von wahrer Liebe und edlen Abenteuern. Die Ausgabe der ›spannenden Teile‹«. Und diese »Ausgabe der spannenden Teile« bekommen auch wir zu lesen. Für die dabei angeblich übersprungenen Passagen liefert Goldman Zusammenfassungen, die im Druck rot hervorgehoben sind.
»Die Brautprinzessin« ist ein Buch voller Phantasie und Witz: Einerseits erzählt Goldman eine überschäumende Abenteuergeschichte, der es an nichts fehlt: »Fechten. Ringkämpfe. Folter. Gift. Wahre Liebe. Hass. Rache. Riesen. Jäger. Böse Menschen. Gute Menschen. Bildschöne Damen. Schlangen. Spinnen. Wilde Tiere jeder Art und in mannigfaltigster Beschreibung. Schmerzen. Tod. Tapfere Männer. Feige Männer. Bärenstarke Männer. Verfolgungsjagden. Entkommen. Lügen. Wahrheiten. Leidenschaften. Wunder.« Andererseits erlaubt ihm die Fiktion von der Zusammenfassung der übersprungenen Abschnitte, eine zweite, ironische Ebene des Erzählens aufzubauen. Und zwischen diesen beiden Ebenen hat Goldmann ein wundervolles und immer wieder überraschendes Gleichgewicht gefunden.
William Goldman: Die Brautprinzessin. Deutsch v. Wolfgang Krege. dtv Taschenbuch 20854. 424 Seiten. ISBN-13: 978-3-423-20854-3. Preis: € 9,90.


